陸田三郎雑記

小滿（しょうまん）    2017年05月21日（旧暦04月26日）04:30

≪国立アイヌ民族博物館≫                       

 　日本政府はいま「国立アイヌ民族博物館」を2020年に北海道白老町に開設することを目指して準備を進めている。

　 先住民族であるアイヌについて、日本の政府は明治時代以降、「旧土人」という呼称のもとに差別的な扱いを続けてきた。しかし、アイヌ民族自身とそれを支援する人々の努力により、2008年に国会の衆議院と参議院が「アイヌ民族を先住民族とすることを求める決議」を全会一致で採択、アイヌを取り巻く環境は大きく動き出した。国立のアイヌ民族博物館を新設しようとする動きは、こうした流れにそうもので、日本の民族問題を考えるうえで画期的な出来事といえるだろう。日本の国立博物館と いえば、東京、京都、奈良などに日本文化の粋を集めた大規模な施設があるが、アイヌ民族と分野を限定して国立博物館を設けること自体が異例である。

　 国立の博物館ができる北海道の白老町は、札幌から車で1時間半ほどの距離にある人口1万8千ほどの小さな町だが、古くからアイヌの有力な集落があった。民間のアイヌ民族による文化伝承施設がいまもあり、台湾はじめ各国からの多くの観光客がアイヌの伝統的な住宅のなかで演じられる踊りなどを楽しんでいる。

　 私はいまから40年近く前、仕事の関係で毎週この町を訪ねていた。当時の北海道のアイヌ民族団体の幹部の多くがこの町に住んでおり、アイヌ民族の歴史、文化などについて貴重な話を聞かせていただいた。 国レベルで先住民族と認定されるなどということはまったく考えられない時代だった。白老に国立アイヌ民族博物館ができると知ったら、いまは亡きアイヌ民族の指導者たちはどれほど大きな感慨を抱くことだろう。

 　台湾の原住民とアイヌ民族との交流の実績は年ごとに発展していると聞く。国立アイヌ民族博物館の誕生をきっかけに、両者の交流が一層進むことを期待したい。

≪國立愛努民族博物館≫

　  為了在2020年北海道白老町開設「國立愛努民族博物館」，日本政府現正進行準備。

　  對於先住民族的愛努，日本政府在明治時代以後，用「舊土人」稱呼持續著差別對待。但是在愛努族自身、還有支持他們的人們努力下，2008年國會的眾議院和參議院，全體一致通過「將愛努族當作先住民族的決議」，讓愛努的周遭環境開始有了重大變動。要設立國立愛努民族博物館，也是為了因應這股潮流，這在思索日本的民族問題上，可以說是劃時代事件。說到日本的國立博物館，在東京、京都、奈良等地，有集日本文化精隨的大規模設施，但設立愛努族專屬分野的國立博物館的本身卻是個特例。

　  国立博物館預定地的北海道白老町，是距離札幌車程約1個半小時、人口1萬8千人左右的小城鎮，自古以來就是愛努族的重要聚落。現在還有愛努族民營的文化傳承設施，以台灣為首的各國觀光客，在愛努傳統的住屋裏，享受著歌舞表演等。

       我在距今40年前左右，因為工作的關係，每週都會去拜訪這個城鎮。當時北海道的愛努民族團體的幹部們，多數都住在這個城鎮，常常從他們那邊得到許多關於愛努民族的歷史、文化等的珍貴談話。那是個完全不敢想像，日後愛努會以國家層級被認定為先住民族等的時代。若是得知在白老町會設立國立愛努民族博物館的話，那些已作古的愛努族指導者們，不知道會抱著多大的感慨阿。

 　 我聽說台灣的原住民和愛努族的交流年年增加。期待藉著国立愛努民族博物館的誕生，能讓兩者的交流更上一層。