陸田三郎雑記

立春（りっしゅん）   2017年02月03日（旧暦01月07日）23:34

≪年賀状≫                     

 　春節を祝う台湾や中国大陸と異なり、日本では西暦で正月を祝うのが一般的だ。だから、今年はもうとっくに正月気分は抜けている。

　今年の正月のちょっとした話題は年賀状の減少だった。日本では12月中に年賀状を書き上げて早めに郵便ポストに投函し、1月1日朝に配達してもらうのが長年の習慣になっていた。ところが、最近はこの年賀葉書の数が激減しているそうだ。原因はインターネットによる新年挨拶の激増だ。郵便会社は有名タレントの「嵐」を年賀状のＣＭに登場させ、凋落に歯止めをかけようとしたが、やはり減少傾向は止まらなかった。

   66歳の私は紙の葉書を利用した年賀状にまだ魅力を感じている。今年1月1日に向けて12月には200枚の年賀葉書を購入して何日もかけて書き上げた。パソコンで編集・印刷したあと、必ず手書きでひとことを添えた。昨年訪ねた台湾や大陸の写真も添えるようにした。受け取る立場では、趣向を凝らした版画や毛筆の文章を見たりすると、とてもありがたいと感じる。当然だが今年は鳥をモチーフにしたデザインが多かった。

　ＳＮＳで年賀の挨拶を交わすことを私は否定するつもりはない。ＳＮＳはなんといっても便利だ。実際に一部の友人にはメールで新年の挨拶をしている。相手の心理を考えた場合、葉書の年賀状を送るべきかＳＮＳに替えるべきか。古い習慣を大事にする人はメールを受け取ると「失礼だ」と不快に思うかもしれない。一方、ＳＮＳを積極的に利用している人に年賀葉書を送った場合、「こちらも葉書で出さないといけないのか。わずらわしいな」と思わせてしまうかもしれない。この辺の見極めは難しい。

 　私は会社勤めをしているころは300枚ほど年賀状を出していたが、退職以降減り続けている。200枚用意した今年も結局50枚ほど余ってしまった。ＳＮＳ利用の友人知人が増えていること、そして年齢とともに付き合いの範囲が縮小していることが原因だ。年賀葉書は年賀用のデザインで印刷されているため、通常の連絡には使いにくい。とはいえ、1枚52円の年賀葉書を捨てるのはもったいない。余り物をどうするかは決まっている。妻がテレビ番組などの抽選応募やアンケート応募に使うのだ。

≪賀年卡≫

　跟慶祝春節的台灣和大陸不一樣，日本一般是慶祝西曆新年的。所以，今年到了現在這時期，早就沒了慶祝新年的氣氛。

　  今年過年的小小話題是賀年卡的減少。在日本，12月中寫好賀年卡、早點投進郵筒， 好讓郵局在1月1日早上統一送達已是長年來的習慣。最近這個賀年明信片的數量急速減少。原因是因為網路拜年的激增。郵局試圖用有名藝人「嵐」的賀年卡廣告阻止其衰退，但還是沒能停止減少的趨勢。

　  對66歳的我來說，紙本的賀年明信片還有很有魅力的。為了今年的1月1日，我在12月買了200張賀年明信片並花了好幾天寫完。在電腦編輯、印刷後，一定要用手寫添上幾筆。我把去年訪問台灣及大陸的照片也附上了。就收到的人的角度，若看到對方花費心思做出的版畫或是用毛筆寫的文章的話，會感到很感謝的。雖然是理所當然的事(雞年)，今年以鳥為應景主題的設計圖案很多。

       我並沒有打算否定用ＳＮＳ(社群網站)拜年的方式。ＳＮＳ真的是很便利。實際上我跟一部份的朋友也用郵件拜年。考慮到對方心理的話，應該寄賀年明信片呢？還是改用SNS拜年呢？重視傳統習慣的人，收到拜年郵件可能會覺得很不舒服「真沒禮貌」。另一方面，若寄賀年明信片給積極使用ＳＮＳ的人，搞不好對方會覺得「我也要回寄明信片喔？真麻煩」。這部份真的是很難判斷。

　  之前在職場工作時，每年寄出300張左右的賀年卡，但退休後就持續減少。今年準備了200張，但結果還是剩下50張左右。原因是用ＳＮＳ的朋友變多了，還有隨著年齡增長、來往朋友的範圍變小了。賀年明信片因為印有賀年的設計，所以很難用在平常的聯絡上。話雖如此，1張52日圓的賀年明信片，要丟掉還是很可惜的。剩下的明信片要怎麼處理已經決定好了。讓我老婆用來電視節目等的抽獎或是問券調查用吧。

★日中/中日對譯企業網頁、商品目錄及書籍~ 健真國際 Email:sssglobal0822@gmail.com

  如果這篇文章對你有幫助，別忘了留言鼓勵我們喔~~~