陸田三郎雑記

秋分（しゅうぶん）     2016年9月22日（旧暦8月22日）22：21

≪躑躅≫                                                                                          by 陸田三郎‧札幌
　秋分を迎え、北海道では朝夕の冷え込みを感じるようになった。台湾では猛烈な台風が大きな被害をもたらしたが、北海道も今年は空前の台風連続上陸で甚大な被害が出た。日本では秋こそ台風の季節だ。もう来襲しないことを祈るばかりだ。
　少し古い話になるが、私は今年の夏の暑中見舞いの葉書に北海道の大雪山系の黒岳（標高１９８４m）で撮影した蝦夷躑躅の写真を使った。躑躅は日本中どこでも見られる高 さ１－３ｍの花木だが、この蝦夷躑躅は高さが１０ｃｍもない。厳しい風雪の季節が一年の半分以上を占める高緯度の高山に適応した結果だ。それでいて、花自体の大きさは平地の躑躅とあまり変わらない。だから花の部分の比率が異常に大きいことになる。残雪の山々を背景に健気に咲く姿は美しい。
　今年春には躑躅を阿里山でも撮影した。有名な森林鉄道の奮起湖駅のわきに咲いていた。こちらは高さが２ｍほどある立派な躑躅だった。花の部分の大きさも姿も蝦夷躑躅とさして違わない。奮起湖の標高は１４０５ｍ。高山植物の類だろうか。正式名称はなんというのだろう？
　ところで、黒岳の蝦夷躑躅はニコンの低価格コンパクトデジタルカメラで撮影した。初級者用のカメラとはいえ、近接撮影が 可能な機種だ。極端に背が低い花だから、カメラを地面に置いて撮影した。レンズ先端と花との距離はわずか５ｃｍほどだった。地面に置いたカメラの背面ディスプレイに顔を近づけるのは難しいため、勘でカメラ位置を定め、ピント合わせはカメラ任せにした。その結果がこの写真だ。よく写っている。安物でも新鋭デジカメの威力はすごい。
　北海道の高山植物といえば、私には忘れられない思い出がある。もう４０年も前、大雪山系を縦走した折、フィルムを詰めた一眼レフカメラに接写用の交換レンズを装着してお花畑を撮影した。フィルムは無駄使いできないので、現在のデジカメのようにバシャバシャと何枚も撮るわけにはいかず、地面に腹ばいになりながら慎重に接写した。ピント合わせはもちろん 手動だった。このとき、交換したレンズを近くの岩の上に置いたことを忘れて出発してしまった。３０分ほど登ってから忘れたことに気づいた。登山途中の忘れ物はすごく損をしたようでつらい。往復で１時間以上を無駄にしてレンズを取り戻した。
　植物の接写には昔はそれなりの技術と手間を必要とした。いまではデジカメで簡単に撮れ、しかも結果がすぐにわかるので撮りなおしもきく。レンズはズーミングするので交換の必要もない。便利になったものだ。

≪躑躅/杜鵑≫

    秋分快到了，在北海道已經可以感受到早晚的寒意。今年台灣有猛烈的颱風來襲，遭受到了大災害；而北海道也有空前的颱風連續登陸，造成了很大的災害。在日本，秋天就是颱風的季節，只能一心祈禱別再來了。

    就前一陣子，今年夏天的問候卡，我使用了在北海道大雪山系的黑岳(標高1984m)上所拍的蝦夷躑躅(音:直竹/杜鵑)。躑躅(杜鵑)是日本到處可見的1-3m花木，但這個蝦夷躑躅卻只有不到10cm高，是為了適應高緯度高山一年一半以上都是嚴峻風雪季節的結果。雖然如此，但花本身的大小與平地的杜鵑並沒有什麼差別，所以花的比例就變得異常的大。以殘雪的群山為背景，堅強、勇敢綻放的姿態很美。

    今年春天，我在阿里山上也拍了杜鵑，在有名的森林鐵道奮起湖車站旁綻放著。這裏的是高約2m、開得很漂亮的杜鵑，花的大小與姿態跟蝦夷躑躅沒有差異。奮起湖的標高是1405m，所以它應該算是高山植物類吧！正式名稱又是什麼呢?

    話說回來，這次是用尼康低價位輕巧數位相機，拍攝黑岳上的蝦夷躑躅的。雖說是初階機種，但也可以拍攝特寫。因為是非常矮的花，所以把相機放在地面上拍攝。鏡頭前端與花的距離不到5cm左右，很難將臉靠近相機背面的液晶螢幕，只能憑感覺將相機位置固定好，對焦就靠相機本身了。拍攝結果就是這張照片，拍得不錯。便宜相機也能發揮新銳數位相機的威力，真厲害。

    說到北海道的高山植物，我有個無法忘記的回憶。超過40年以前，在大雪山系縱走的時候，我用裝著底片的單眼相機，裝上特寫專用的替換鏡頭拍攝花田。底片是不能浪費的，不能像現在的數位相機一樣，喀嚓喀嚓地拍好幾張，所以只能慎重地趴在地上拍攝特寫。對焦當然是手動的。拍完後，我竟然將替換鏡頭忘在附近的岩石上就出發了。爬了30分鐘後，才發現把東西忘了。登山途中掉東西是很損失又很難受的，只好往返浪費1小時以上去取回鏡頭。植物的特寫，在過去需要一定的技術及工夫。而現在數位相機可以隨手拍，又可以馬上知道結果，可以任意重拍。鏡頭是伸縮的，不需要替換鏡頭，變得太方便了。

★日中/中日對譯企業網頁、商品目錄及書籍~ 健真國際 Email:sssglobal0822@gmail.com

  如果這篇文章對你有幫助，別忘了留言鼓勵我們喔~~~